Trang chủ › Bài kỹ thuật

Read in English

Chuyển PI ProcessBook sang PI Vision: Migration Utility chuyển được gì, bỏ lại gì và lên kế hoạch thế nào

TDL Industrial Automation · Cập nhật lần cuối:

Theo blog AVEVA năm 2021, tài liệu PI ProcessBook to PI Vision Migration Utility 2020 và PI Vision 2026: vì sao ProcessBook nghỉ hưu, PI Vision khác gì (web server, SQL database, quyền theo PI AF identity), ba nhóm kết quả phân tích, những gì không chuyển (VBA, ActiveX, OLE, SQC chart, layer), các bước chuyển và kế hoạch cho nhà máy.

PI ProcessBook là công cụ hiển thị chạy trên máy tính để bàn của PI System, một thick client cài trên máy của từng người dùng; màn hình đồ họa quá trình và trend của nó được lưu thành file .PDI. Trong bài blog ngày 20/10/2021, AVEVA thông báo cho PI ProcessBook nghỉ hưu và chọn AVEVA PI Vision, công cụ hiển thị chạy trên web, để thay thế. AVEVA có tài liệu cho PI ProcessBook to PI Vision Migration Utility, công cụ phân tích file .PDI và chuyển những gì chuyển được sang màn hình (display) PI Vision. Bài này theo tài liệu của công cụ đó (bản phát hành 2020) và tài liệu PI Vision 2026, bộ tài liệu PI Vision mới nhất trên docs.aveva.com. PI Vision nằm ở đâu trong PI System: xem bài AVEVA là gì.

Từ PI ProcessBook sang PI Vision: Migration Utility chuyển được gìNăm lớp từ trên xuống. PI ProcessBook: thick client, file .PDI và .PIW lưu bằng PI ProcessBook 3.0.15.7 trở lên; trong display có symbol, trend, nút bấm, mã VBA, ActiveX control, OLE object. Qua Add Files và Run Analysis tới Migration Utility: mỗi display xếp vào Can be fully migrated, Can be partially migrated (ví dụ có VBA) hoặc Cannot be migrated (không phân tích được file); báo cáo phân tích .csv, báo cáo chuyển HTML, Export VBA ra file .vba. Chọn display rồi Migrate, tới Migration Settings: địa chỉ server webServer/PIVision, folder đích, chủ sở hữu, PI AF identity được Read hoặc Write; display nối nhau bằng nút bấm phải chuyển cùng một lần; tùy chọn chuyển PI Calculation data set. Display được tạo trên PI Vision server: application server chạy IIS, SQL database lưu định nghĩa display; nút bấm thành hình chữ nhật xám có navigation link, font Arial, không còn layer; không chuyển: mã VBA, ActiveX control, OLE object, SQC chart, BatchView. Symbol đọc dữ liệu từ PI AF server và Data Archive; Element relative display cần kết nối PI AF khi chuyển; giới hạn multi-state chỉ đúng khi có kết nối; người dùng mở display bằng trình duyệt. Theo tài liệu AVEVA PI ProcessBook to PI Vision Migration Utility 2020 và PI Vision 2026.Từ PI ProcessBook sang PI Vision: Migration Utility chuyển được gìPI ProcessBookthick client, file .PDI và .PIWdisplay lưu bằng PI ProcessBook 3.0.15.7 trở lênsymbol, trend, nút bấm, mã VBA, ActiveX control, OLE objectAdd Files, Run AnalysisMigration Utilityphân tíchCan be fully migrated · chuyển được toàn bộCan be partially migrated · có phần không chuyển được,ví dụ VBACannot be migrated · không phân tích được filebáo cáo: phân tích .csv, chuyển HTML, Export VBA ra .vbachọn display, MigrateMigration Settingstrước khi chuyểnserver dạng webServer/PIVision, folder đích, chủ sở hữuPI AF identity được quyền Read hoặc Writedisplay nối nhau bằng nút bấm: chuyển cùng một lầntùy chọn: chuyển PI Calculation data settạo display trên PI Vision serverDisplay PI Visionapplication server vàSQL databasenút bấm thành hình chữ nhật xám có navigation linkfont Arial, không còn layerkhông chuyển: mã VBA, ActiveX control, OLE object,SQC chart, BatchViewsymbol đọc dữ liệuNguồn dữ liệuPI AF server và Data Archiveelement relative display cần kết nối PI AF khi chuyểngiới hạn multi-state chỉ đúng khi có kết nốingười dùng mở display bằng trình duyệtTheo AVEVA, tài liệu PI ProcessBook to PI Vision Migration Utility 2020 (đích PI Vision 2020) và PI Vision 2026(đọc 22/11/2026). Hình: TDL tự vẽ.
Hình 1: Từ PI ProcessBook sang PI Vision: Migration Utility chuyển được gì. Trên điện thoại, vuốt ngang để xem hết hình.

1. Vì sao AVEVA cho PI ProcessBook nghỉ hưu

Bài blog nêu hai lý do. Thứ nhất, theo lời AVEVA, "the existing code base is outdated compared to the new products we offer", tức mã nguồn hiện có đã lạc hậu so với các sản phẩm mới. Thứ hai là bảo mật: PI Vision không dựa vào công nghệ cũ, điều quan trọng với các nhà máy chịu quản lý chặt. Dừng ProcessBook cũng giúp kỹ sư của AVEVA tập trung vào phần mềm mà hãng định hỗ trợ lâu dài. Bài blog chỉ PI Vision 2020 là hướng đi tiếp cho người dùng ProcessBook.

Bài blog không ghi ngày hết hỗ trợ. Bài Knowledge Base 000105219 của AVEVA (cổng hỗ trợ khách hàng, cập nhật ngày 20/08/2026) xếp PI ProcessBook vào nhóm sản phẩm PI System đã qua cả End of Sale lẫn End of Life, ngày hết hỗ trợ (End of Support Date) là 31/12/2024: không còn hỗ trợ kỹ thuật và không còn cho tải về.

2. PI Vision khác gì

PI Vision không phải chương trình cài trên từng máy. Ở bản PI Vision 2026 (phiên bản 3.12.0), nó là một ứng dụng web gồm các phần sau:

Phần Tài liệu PI Vision 2026 nói gì
Client hầu hết trình duyệt hiện đại, kể cả máy tính bảng và điện thoại iOS, Android; đã thử với Edge, Chrome, Firefox và Safari; không còn hỗ trợ Internet Explorer 11
Application server chạy trên Microsoft IIS, Windows Server 2019 đến 2025 và .NET Framework 4.8; xử lý mọi thao tác của ứng dụng giữa client với Data Archive, PI AF và SQL Server
Website ứng dụng ở webServer/PIVision/ qua HTTPS, trang quản trị ở webServer/PIVision/Admin; thiết bị màn hình nhỏ được chuyển sang /PIVision/m
SQL database lưu định nghĩa display: tên, chủ sở hữu, symbol, quyền; SQL Server 2017 trở lên, Azure SQL hoặc Amazon RDS for SQL Server
PI Server hỗ trợ và đã thử với PI Server 2018 trở lên (Data Archive 3.4.420, PI AF 2.10); PI AF cũ hơn sẽ mất một số chức năng
Xác thực Windows authentication, OpenID Connect hoặc cả hai khi trong domain; chỉ OpenID Connect khi ở workgroup

Người dùng muốn tìm dữ liệu trong Data Archive hay PI AF cần có PI mapping; PI trust không đủ để tìm. Khi cả hai cùng đặt tại chỗ (on-premises), AVEVA khuyên đặt database của PI Vision trên cùng SQL Server với PI AF, để một quy trình backup dùng chung cho cả hai.

Bảng so sánh tính năng của Migration Utility cho thấy mỗi công cụ có gì. PI ProcessBook là thick client; PI Vision chạy trên một application server trung tâm. Cả hai đều có đồ họa quá trình, trend, phân quyền display, hỗ trợ Asset Framework, multi-state, đổi tài sản (asset switching), xuất dữ liệu và phép tính phía client. Chỉ PI Vision có dùng trên thiết bị di động, event frame, symbol collection và drill-in navigation, và nó hỗ trợ notification, còn ProcessBook chỉ dừng ở PI Notifications 2012 trở về trước. Chỉ ProcessBook có SQC; trên PI Vision phải làm bằng một custom extensibility symbol.

Phân quyền cũng khác. PI Vision cấp quyền cho display và folder theo PI AF identity, với bốn mức:

Quyền Người dùng thuộc identity làm được gì
Read xem display và lưu một bản sao
Write sửa và lưu display
Manage đổi quyền, đổi tên, di chuyển và xóa display
Custom chỉnh quyền kế thừa hoặc chặn hẳn một quyền

Ngoài ra, mỗi người dùng có một mức truy cập: Administrators, Publishers (lưu và chia sẻ display), Explorers (xem và xuất dữ liệu, không lưu được) và Utility Users, những người được nối PI Vision Display Utility, Migration Utility hoặc REST API công khai vào server. Nếu không dùng PI AF identity thì các nhóm Windows PI Vision Admins, PI Vision Users và PI Vision Utility Users làm việc này.

3. Migration Utility đọc gì và báo cáo gì

Công cụ phân tích file .PDI và .PIW lưu bằng PI ProcessBook 3.0.15.7 trở lên, và tài liệu của nó ghi đích chuyển là PI Vision 2020. Nó cài được trên Windows 8.1, Windows 10 và Windows Server 2012 đến 2019. Các trang bảo mật của PI Vision 2026 vẫn liệt kê công cụ này trong số các công cụ mà Utility Users được nối vào, nhưng cả hai bộ tài liệu đều không ghi rằng bản 2020 của công cụ hỗ trợ đích PI Vision 2026; hãy hỏi AVEVA bản công cụ nào dùng cho release PI Vision của nhà máy trước khi lên kế hoạch chuyển.

Sau khi phân tích, mỗi display rơi vào một trong ba nhóm:

  • Can be fully migrated. Chuyển được toàn bộ, dù định dạng có thể trông hơi khác.
  • Can be partially migrated. Có một hay nhiều phần không chuyển được; cột Issues cho biết phần nào.
  • Cannot be migrated. Công cụ không phân tích được file, ví dụ file lưu lần cuối bằng ProcessBook bản cũ hơn.

Công cụ xuất ba báo cáo: kết quả phân tích dạng file .csv, kết quả chuyển dạng HTML, và mã VBA dạng file .vba. AVEVA cho biết display sau khi chuyển giữ kích thước, vị trí và màu sát nhất có thể so với bản gốc, và vẫn sửa được trong PI Vision.

4. Những gì không chuyển sang

Các giới hạn có trong tài liệu, khi đích là PI Vision 2020:

Hạng mục Chuyện gì xảy ra
VBA PI Vision không hỗ trợ; display được chuyển nhưng mất mã; display bị gắn nhãn partially migrated
Control (ActiveX) trình duyệt hiện đại không hỗ trợ; không chuyển
OLE object, SQC chart, BatchView PI Vision không có thứ tương đương; không chuyển
Button thành hình chữ nhật xám có chữ của nút và một navigation link; link tới ứng dụng hay thao tác không hỗ trợ, hoặc tới display mà công cụ không tìm ra, bị bỏ
Layer không giữ lại
Font tất cả thành Arial; mất in đậm, in nghiêng, gạch chân
Ẩn symbol chỉ ẩn được bằng một hành vi multi-state
Đổi đơn vị attribute AF hiện theo đơn vị đặt trên attribute
Định dạng số %, giá trị tuyệt đối và một số định dạng tùy biến được thay bằng cùng số chữ số thập phân
Trend, XY plot mất một số tùy chọn legend, thang đo và trục; thang logarit và đường hồi quy hiện khác đi; không hỗ trợ timestamp dạng một phần hay tương đối
Element relative display công cụ phải nối được tới PI AF server, nếu không ngữ cảnh tài sản có thể chuyển sai
Giới hạn multi-state chỉ đúng khi nối được tới Data Archive hoặc PI AF; giới hạn trên PI Calculation data set luôn có cảnh báo

Thư viện symbol của PI Vision là bản đã cập nhật, nên một số symbol thư viện của ProcessBook không có trong đó, và một số khác trông khác đi.

5. Các bước theo tài liệu

  1. Chọn Add Files, duyệt folder hoặc file và đánh dấu các display cần phân tích.
  2. Chọn Run Analysis, xem Summary hoặc Tree View; lọc theo trạng thái hay theo issue.
  3. Với display có nhãn VBA, chọn Export VBA và đọc file .vba. ProcessBook bản cũ có thể cần cài VBA Install Kit lấy từ AVEVA Support portal.
  4. Chọn các display chuyển được toàn bộ hoặc một phần rồi chọn Migrate.
  5. Trong Migration Settings, nhập địa chỉ server PI Vision (HTTPS, host webServer, đường dẫn /PIVision), chọn folder đích, chủ sở hữu display và các PI AF identity được quyền Read hoặc Write.
  6. Chọn cách xử lý khi trùng tên (mặc định Skip, hoặc Overwrite), có giữ cấu trúc folder của ProcessBook hay không, và có chuyển PI Calculation data set hay không.
  7. Chọn OK; các display được tạo trên PI Vision server.

Các display nối với nhau bằng nút bấm phải chuyển trong cùng một lần, nếu không link giữa chúng có thể hỏng. Nếu display có ảnh lớn hơn 2 MB, mức ImageFileSize mặc định, PI Vision không tạo được display đó; AVEVA hướng dẫn nâng mức này trong bảng dbo.Settings của database PI Vision rồi recycle các application pool.

6. Lên kế hoạch chuyển trong nhà máy

Tài liệu chỉ ra vài thứ nên có trong kế hoạch:

  • Kiểm kê trước. Chạy phân tích trên toàn bộ folder .PDI là có danh sách, và báo cáo .csv mở được bằng Excel.
  • PI AF trước khi chuyển. Element relative display và giới hạn multi-state cần kết nối thật; khi không chuyển PI Calculation data set, tài liệu chỉ sang phép tính trong PI AF hoặc trong PI Vision. Display cho các tài sản dựng từ cùng một AF template dùng lại được qua asset list hoặc tham số URL ?Asset=, nên một display phục vụ được mọi tài sản cùng loại. Cách dựng các template đó: xem bài PI Asset Framework.
  • Thử trước, chạy thật sau. PI Vision Display Utility chép display từ server thử sang server chạy thật và đổi được nguồn dữ liệu. Ở PI Vision 2026, công cụ này cần server có certificate TLS tin cậy.
  • Phân quyền là việc thiết kế. PI AF identity, folder và bốn mức truy cập quyết định ai thấy gì, nên vạch ra trước khi phát hành display đầu tiên.

Tài liệu không quy định việc giữ PI ProcessBook chạy song song với PI Vision cho tới khi người dùng chấp nhận màn hình mới; đó là lựa chọn của từng nhà máy.

Những gì chúng tôi kiểm trước

Đây là cách làm của TDL, không phải yêu cầu của AVEVA.

  • Có bao nhiêu file .PDI và .PIW, nằm ở đâu, và file nào người ta còn mở.
  • Display nào có VBA, ActiveX control hay OLE object, và đoạn mã đó thực sự làm gì cho người vận hành.
  • Phiên bản PI Server, PI AF và Data Archive, PI Vision đã cài chưa và bản nào.
  • Tài sản trên các màn hình chính đã có trong PI AF dưới dạng template và element chưa.
  • PI AF identity và mapping cho từng nhóm người dùng, ai sẽ là Publisher, Explorer hay Utility User.
  • Các nút bấm nối display với nhau, để chuyển cả bộ trong một lần, và các ảnh lớn hơn 2 MB.
  • Sau khi chuyển mà dữ liệu trông sai thì kiểm interface và buffering trước: xem bài sửa lỗi PI System.

TDL làm việc này thế nào

TDL Industrial Automation là thành viên AVEVA Partner Ecosystem với vai trò System Integrator. Với màn hình ProcessBook, chúng tôi bắt đầu từ người dùng: mỗi ca họ mở những màn hình nào, dựa vào phép tính hay đoạn script nào, rồi mới chuyển file. Đọc thêm: Historian là gì, AVEVA Historian và PI System, các chế độ truy xuất của AVEVA Historian, đối tác AVEVA tại Việt Nam và SCADA, HMI và tích hợp dữ liệu nhà máy.

Câu hỏi thường gặp

PI ProcessBook còn được hỗ trợ không?

Tháng 10/2021, AVEVA thông báo cho PI ProcessBook nghỉ hưu và thay bằng PI Vision. Bài Knowledge Base 000105219 của AVEVA ghi ngày hết hỗ trợ là 31/12/2024; hỗ trợ kỹ thuật và việc tải về đã dừng.

Mã VBA trong display ProcessBook có chuyển sang PI Vision không?

Không. Display PI Vision không hỗ trợ VBA. Công cụ chuyển display nhưng bỏ mã và gắn nhãn partially migrated; Export VBA lưu mã ra file .vba để xem lại.

Migration Utility đọc được file ProcessBook nào?

File .PDI và .PIW của PI ProcessBook 3.0.15.7 trở lên. File nào công cụ không phân tích được, ví dụ file lưu lần cuối bằng bản cũ hơn, được xếp vào nhóm cannot be migrated.

Người dùng có phải cài gì để mở display PI Vision không?

Không. PI Vision chạy trên application server, người dùng mở bằng trình duyệt: Edge, Chrome, Firefox hoặc Safari, kể cả trên thiết bị iOS và Android. Internet Explorer 11 không còn được hỗ trợ.

PI Vision có cần PI AF không?

PI Vision đọc dữ liệu từ Data Archive hoặc PI AF, và cấp quyền display theo PI AF identity. Khi chuyển, element relative display cần kết nối tới PI AF server, và AF server cũ hơn PI AF 2018 làm PI Vision mất một số chức năng.

Nguồn

Đọc ngày 22/11/2026. Ngoài một cụm trích ngắn từ blog của AVEVA, bài này diễn đạt lại nội dung nguồn; hãy đọc tài liệu gốc trước khi thiết kế hay làm việc trên hệ thống.

Dịch vụ liên quan:
SCADA & historian AVEVA (Wonderware)