Trang chủ › Bài kỹ thuật

Read in English

Sao lưu và khôi phục Galaxy AVEVA: file .cab, export .aaPKG và CSV, ứng dụng InTouch và Historian

TDL Industrial Automation · Cập nhật lần cuối:

Theo tài liệu AVEVA System Platform 2026: sao lưu Galaxy thành file .cab bằng Galaxy Database Manager, khôi phục vào Galaxy có sẵn hoặc thành Galaxy mới, quy tắc phiên bản khi migrate, vì sao .aaPKG và CSV không phải bản sao lưu, sao lưu ứng dụng InTouch standalone, Historian, configuration set của driver và máy ảo.

Một hệ AVEVA System Platform không sao lưu (backup) bằng một file duy nhất. Galaxy được sao lưu thành file .cab bằng Galaxy Database Manager, ứng dụng InTouch HMI standalone là một thư mục, AVEVA Historian sao lưu qua SQL Server và các history block, còn mỗi communication driver giữ configuration set riêng. Bài này theo tài liệu AVEVA System Platform 2026: mỗi node cần sao lưu gì, khôi phục (restore) ra sao và các quy tắc về phiên bản. Ứng dụng InTouch standalone và managed khác nhau thế nào: xem bài InTouch HMI hay System Platform.

Mỗi loại node của System Platform cần sao lưu gìNăm hàng, mỗi hàng một loại node. Galaxy Repository: bản sao lưu Galaxy dạng .cab bằng Galaxy Database Manager trong OCMC, chứa toàn bộ thông tin Galaxy kể cả bảo mật; ứng dụng InTouch managed nằm trong file repository của Galaxy; file .aaPKG hoặc CSV chỉ là bản export thêm, không phải bản sao lưu. Node InTouch standalone: chép thư mục ứng dụng, giữ file CSV từ DBDump và file .aapkg từ Export as Template. Node Historian: sao lưu SQL Server cho Runtime, master và msdb ít nhất mỗi tuần, history block bằng Windows Backup hoặc công cụ hỗ trợ VSS, file cấu hình text từ aahDBDump.exe. Node driver: archive configuration set khi driver đang tắt. Máy ảo: sao lưu ở mức VM khi VM đã tắt, cất ngoài host; snapshot không thay được bản sao lưu. Theo tài liệu AVEVA System Platform 2026.Mỗi loại node của System Platform cần sao lưu gìGalaxy RepositoryGalaxy DatabaseManager (OCMC)bản sao lưu Galaxy .cab: toàn bộ thông tin Galaxy,kể cả bảo mậtứng dụng InTouch managed nằm trong file repositorycủa Galaxy.aaPKG hay CSV chỉ là bản export thêm, không phảibản sao lưuInTouch standaloneApplication Managerchép nguyên thư mục ứng dụngfile CSV của Tagname Dictionary bằng DBDumpfile .aapkg cho phần đồ họa bằng Export as TemplateHistorianSQL Server và thư mục lưu trữRuntime, master, msdb: sao lưu SQL Server, ít nhất mỗi tuầnhistory block: Windows Backup hoặc công cụ hỗ trợ VSSfile cấu hình text từ aahDBDump.exeNode driverOI Server Managerarchive configuration set khi driver đang tắt (deactivated)Máy ảonode bất kỳsao lưu mức VM khi VM đã tắt, cất ngoài hostsnapshot không thay được bản sao lưuTheo AVEVA, tài liệu System Platform 2026, Application Server 2026, InTouch HMI 2026, Historian 2026 vàCommunication Drivers Pack 2026 (đọc 15/11/2026). Hình: TDL tự vẽ.
Hình 1: Mỗi loại node của System Platform cần sao lưu gì. Trên điện thoại, vuốt ngang để xem hết hình.

1. Bản sao lưu Galaxy (.cab)

Galaxy Database Manager được cài sẵn trên mọi node Galaxy Repository (GR) và mở từ Operations Control Management Console (OCMC). Công cụ này sao lưu từng Galaxy thành một file .cab, dùng để khôi phục Galaxy bị hỏng hoặc tạo một bản sao của Galaxy trên máy tính khác, trên node cục bộ hay node từ xa đều được.

Từ bản 2026, file .cab ghi lại node đã tạo bản sao lưu và chứa một file CSV liệt kê mọi node và service đã cấu hình cho Galaxy; khi khôi phục, hệ thống dùng file này để tạo lại các node và service đó. Thông tin ghép cặp Galaxy (pairing) không nằm trong bản sao lưu.

Theo khuyến nghị của AVEVA, hãy sao lưu bằng Galaxy Database Manager: bản sao lưu này giữ toàn bộ thông tin Galaxy, kể cả cấu hình bảo mật, còn bản export object chỉ có cấu trúc object và bộ template. AVEVA cũng yêu cầu sao lưu Galaxy trước mỗi lần nâng cấp, và một Galaxy đã xóa chỉ lấy lại được từ bản sao lưu.

2. Khôi phục: vào Galaxy có sẵn hoặc thành Galaxy mới

Có hai cách khôi phục một file .cab:

  • Vào một Galaxy có sẵn. Quá trình khôi phục bị hủy nếu còn client đang kết nối hoặc còn platform đang deploy. Các service node và instance của Galaxy có sẵn bị thay bằng các node và instance trong file .cab, và node GR trong bản sao lưu thay cho node GR của Galaxy đích; tên Galaxy giữ nguyên.
  • Thành một Galaxy mới. Trong Galaxy Database Manager, chọn file .cab và đặt tên Galaxy; kết quả là một Galaxy mới.

Khi cần đổi tên Galaxy, AVEVA dùng một cách khác: undeploy và sao lưu Galaxy, đặt file .cab vào thư mục BackupGalaxies trong Program Files (x86)\ArchestrA\Framework\Bin, rồi tạo Galaxy mới dùng file đó làm template, chứ không tạo Galaxy mới rồi khôi phục vào.

Tên Galaxy dài tối đa 32 ký tự (chữ, số, _, $, #), bắt đầu bằng chữ cái và không có khoảng trắng; tên máy GR và tên domain chỉ nên dùng chữ cái tiếng Anh và chữ số.

3. Node GR mới và các quy tắc phiên bản

Chỉ tạo được Galaxy trên máy đã cài Bootstrap và Galaxy Repository, SQL Server phải bật TCP/IP, và phải kích hoạt license phát triển hợp lệ trước khi mở IDE (xem bài license AVEVA). Galaxy tạo bằng Application Server đời cũ có thể cần đổi mức quyền SQL Server bằng tiện ích aaConfigSQL.

Các quy tắc phiên bản AVEVA đưa ra cho System Platform 2026:

Trường hợp Tài liệu 2026 ghi
Nâng cấp tại chỗ nâng thẳng từ System Platform 2020 R2 SP1 trở lên; không nâng được từ 2020 R2 CR1, 2020 R2 CR2 hay Enterprise 2023; bản 2023 R2 SP2 không nâng lên 2026 được
Migrate Galaxy hỗ trợ từ Application Server 4.5 trở đi, gồm cả System Platform 2012 và các bản sau
Cách migrate khi IDE bản hiện hành kết nối tới Galaxy đời cũ; node GR phải được nâng cấp trước và mọi kết nối tới cơ sở dữ liệu Galaxy phải đóng
Galaxy rất lớn migrate có thể lỗi khi transaction log của cơ sở dữ liệu chạm giới hạn dung lượng; AVEVA hướng dẫn bỏ giới hạn trong lúc migrate rồi đặt lại sau đó

Thứ tự nâng cấp đã có trong bài Nâng cấp InTouch và Sửa lỗi System Platform.

4. Export và import: .aaPKG và CSV không phải bản sao lưu

File Chứa gì Không có gì
Bản sao lưu Galaxy .cab toàn bộ thông tin Galaxy, kể cả bảo mật thông tin ghép cặp Galaxy
.aaPKG của toàn bộ object template, instance, đồ họa, faceplate, thư viện và cấu hình kèm theo trạng thái deploy, phần mềm đã cài, dữ liệu runtime và dữ liệu lịch sử
Instance dạng CSV các thuộc tính chưa khóa, ghi được lúc cấu hình, mỗi thuộc tính một cột thư viện script, thuộc tính không ở dạng text, I/O auto-assignment

Khi import, với object trùng tagname và codebase có ba lựa chọn: bỏ qua, chỉ ghi đè khi phiên bản cấu hình import cao hơn (mặc định), hoặc luôn ghi đè. Object có security group, area hay host không tồn tại sẽ được đưa vào security group Default, Unassigned Area hoặc Unassigned Host. Trước khi import phiên bản mới của một base template có instance đang deploy, cần upload các thay đổi runtime.

AVEVA dành template Blank Galaxy chủ yếu để dựng lại Galaxy bị hỏng: tạo Galaxy trống rồi import object từ các file .aaPKG. Các trang của AVEVA không thống nhất về việc sửa file CSV: trang export cho phép dùng Microsoft Excel, trang Galaxy dump không khuyên dùng Excel, còn trang import cảnh báo dòng chú thích tạo trong Excel có thể sinh ra một object ngoài ý muốn. Từ bản 2026, đồ họa còn export được ra XML để lưu trong Git.

5. Ứng dụng InTouch standalone và managed

Ứng dụng InTouch standalone là một tập file trong một thư mục. AVEVA ghi rằng có thể chép ứng dụng này từ node này sang node khác và tìm lại bằng Find Applications trong Application Manager, không cần import hay export. Riêng từng file window thì khác: di chuyển chúng bằng cách nào khác ngoài import và export của WindowMaker có thể làm hỏng Tagname Dictionary.

Ngoài bản chép thư mục, có hai bản export nên giữ:

  • DBDump ghi Tagname Dictionary ra file CSV và DBLoad đọc ngược vào, khi WindowMaker đã tắt và ứng dụng đã chuyển sang phiên bản hiện hành; chạy từ command prompt, ví dụ DBDump C:\MyInTouchApps\App001,C:\TagDumps\App001.csv,1,1,0.
  • Export as Template ghi một file .aapkg chứa phần đồ họa (symbol, client control, thư viện script, ngôn ngữ, style), dùng để tạo ứng dụng standalone hoặc managed mới.

Ứng dụng managed được lưu trong file repository của Galaxy trên node GR, một thư mục cho bản đã check-in và một thư mục cho bản đang check-out. Tag của nó export từ IDE bằng Selected as CSV, và file CSV này dùng lẫn được với file DBDump của ứng dụng standalone. Ứng dụng published không import ngược vào Galaxy được. Ứng dụng từ InTouch 7.11 P07 trở lên migrate được lên InTouch HMI 2026.

6. AVEVA Historian: SQL Server và history block

Cơ sở dữ liệu Runtime của Historian là một cơ sở dữ liệu SQL Server chứa cấu hình như định nghĩa tag và I/O Server, không chứa dữ liệu nhà máy. Dữ liệu nhà máy nằm trong các history block, là các thư mục, mặc định mỗi block dài một ngày.

  • Cơ sở dữ liệu Runtime. AVEVA khuyên sao lưu mọi cơ sở dữ liệu Historian và SQL trước mỗi thay đổi và ít nhất mỗi tuần một lần, cài tự động trong SQL Server Management Studio, với master và msdb cùng lịch (trang 2026 ghi "primary" thay cho master). Khi khôi phục, mọi dữ liệu lưu sau thời điểm sao lưu sẽ bị ghi đè.
  • History block. Sao lưu ra phương tiện lưu trữ lâu dài bằng Windows Backup hoặc công cụ khác; block hiện hành chỉ sao lưu bằng công cụ hỗ trợ VSS. Sao lưu hỗ trợ VSS chạy được trong khi Historian vẫn chạy, nhưng phải tắt Historian trước khi khôi phục block, và vị trí lưu trữ phụ (alternate) đặt trên network share thì không nằm trong cách sao lưu này.
  • Cấu hình. Historian Database Export/Import Utility (aahDBDump.exe) ghi tag, IDAS, I/O Server, topic và vị trí lưu trữ ra một file text để nạp vào chính Historian đó hoặc một Historian khác.

Lỗi trên Historian đang chạy: xem bài Sửa lỗi Historian.

7. Node driver, máy ảo và lịch sao lưu

Configuration set của một Communication Driver gồm global parameter, channel, device, device group và item, và chỉ archive được khi driver đang tắt (deactivated). Release notes bản 2026 ghi một lỗi đã biết (known issue): nâng cấp từ 2023 R2 SP1 làm driver quay về configuration set mặc định, khắc phục bằng Use Another Configuration Set. Chi tiết về driver: xem bài Driver ABCIP của AVEVA.

Với máy ảo, System Platform 2026 khuyên sao lưu ở mức VM để lưu trữ lâu dài, khi VM đã tắt, và cất ngoài host hoặc ở nơi khác (off-site). Checkpoint và snapshot cũng nên tạo khi VM đã tắt, vì AppEngine giữ dữ liệu tạm lúc runtime; AVEVA khuyên mỗi VM chỉ một snapshot và nói snapshot không thay được bản sao lưu.

Về lịch sao lưu, chỉ các trang Historian đưa ra tần suất. Với Galaxy, trang 2026 ghi sao lưu ứng dụng khi cần, còn trang 2023 khuyên lập lịch sao lưu Galaxy bằng công cụ có sẵn của AVEVA. Bộ GRAccess, dành cho chương trình tự động hóa việc cấu hình Galaxy, có method Backup ghi ra file .cab; nếu truyền vào tên một thư mục, method này xóa sạch nội dung thư mục đó trước.

Những gì chúng tôi kiểm trước

Đây là cách làm của TDL, không phải yêu cầu của AVEVA.

  • Phiên bản và mức patch của từng node, tên máy GR và tên các Galaxy.
  • Ngày tạo file .cab gần nhất, và file đó có khôi phục được không: chúng tôi khôi phục thành Galaxy mới trên một node GR thử, không khôi phục vào Galaxy đang chạy.
  • Từng thư mục InTouch standalone trên từng node, kèm một file CSV từ DBDump.
  • Các job sao lưu SQL Server trên Historian, lần chạy thành công gần nhất, và cách chép các history block.
  • Configuration set đã archive trên các node driver, và "bản sao lưu" máy ảo có thật sự chỉ là snapshot hay không.
  • Bản sao lưu được cất ngoài chính node tạo ra nó.

TDL làm việc này thế nào

TDL Industrial Automation là thành viên AVEVA Partner Ecosystem với vai trò System Integrator. Tại hệ FMCS và giám sát điện năng của SEHC, chạy trên AVEVA System Platform, chúng tôi bảo trì máy chủ theo kế hoạch sáu hoặc mười hai tháng, gồm sao lưu kèm thử khôi phục. Tại P&G Việt Nam Đồng An, nơi hệ thống có AVEVA System Platform và AVEVA InTouch, chúng tôi lưu giữ bản sao lưu bộ điều khiển, HMI và SCADA cho nhà máy. Cách TDL thiết lập sao lưu và lịch sử phiên bản: Sao lưu và quản lý phiên bản chương trình PLC, HMI.

Câu hỏi thường gặp

File export .aaPKG có phải bản sao lưu Galaxy đầy đủ không?

Không. AVEVA ghi rõ .aaPKG không phải bản sao lưu Galaxy đầy đủ: import file này không deploy object, không cài phần mềm và không mang lại dữ liệu runtime hay dữ liệu lịch sử. Bản sao lưu .cab của Galaxy Database Manager mới giữ toàn bộ thông tin Galaxy, kể cả bảo mật.

Có khôi phục bản sao lưu Galaxy lên máy tính mới được không?

Được. AVEVA ghi rằng bản sao lưu dùng được để tạo bản sao của Galaxy trên máy khác. Máy mới cần cài Bootstrap, Galaxy Repository và SQL Server có bật TCP/IP; trong Galaxy Database Manager, chọn file .cab và đặt tên cho Galaxy mới.

Sao lưu ứng dụng InTouch standalone thế nào?

Chép thư mục ứng dụng: AVEVA ghi rằng ứng dụng standalone chép được giữa các node mà không cần import hay export. Nên giữ thêm file CSV từ DBDump của Tagname Dictionary, và không di chuyển lẻ từng file window ngoài chức năng import, export của WindowMaker.

Bao lâu nên sao lưu cơ sở dữ liệu AVEVA Historian một lần?

AVEVA khuyên ít nhất mỗi tuần một lần và trước mỗi thay đổi, cài tự động trong SQL Server Management Studio, với master và msdb cùng lịch. History block được sao lưu riêng bằng Windows Backup hoặc công cụ khác.

Galaxy từ System Platform đời cũ có mở được trên bản 2026 không?

AVEVA hỗ trợ migrate Galaxy từ Application Server 4.5 trở đi. Việc migrate bắt đầu khi IDE bản hiện hành kết nối tới Galaxy đời cũ, sau khi node GR đã được nâng cấp. Nâng cấp tại chỗ lên 2026 chỉ đi thẳng được từ System Platform 2020 R2 SP1 trở lên.

Nguồn

Đọc ngày 15/11/2026. Bài viết diễn giải, không trích nguyên văn; đọc tài liệu gốc trước khi thiết kế hoặc thao tác.

Dịch vụ liên quan:
AVEVA (Wonderware) Hỗ trợ và nâng cấp AVEVA InTouch (Wonderware)